- rucksack
-
⇒RUCKSACK, subst. masc.SPORTS (alpin.), rare. Sac à dos. Synon. havresac (vieilli). Un homme singulier, couvert de tout un harnais neuf de montagne, rucksack, piolet, rouleau de corde (PEYRÉ, Matterhorn, 1939, p. 24). C'est la marche à pied qui est dure (...) sous le poids des rucksacks (GENEVOIX, Routes avent., 1958, p. 104).Prononc. et Orth.:[
], [
-]. En all.: Rucksack [
-]. La forme du morph. init., Ruck-, pour Rück-, la forme normale en dehors de Rucksack, est dial. (Sud). Rücksack est donné comme existant de son côté dialectalement (Rhin). En fr., la genèse de rücksack (Lar. Lang. fr.) pourrait être celle-ci: ,,Au XIXe siècle, on s'imagina que gluc, prononciation courante [de (Christoph Willibald) Gluck], était aussi la prononciation allemande, et on se mit à écrire Glück (...). Mais jamais les Allemands n'ont écrit ni prononcé Glück`` (MART. Comment prononc. 1913, p. 125). QUENEAU, Enf. du limon, 1938, p. 15: ruquesac. Étymol. et Hist. 1. 1896 rücksack (Annuaire du Club alpin fr. Année 1895, p. 95 ds QUEM. DDL t. 27); 2. 1899 rucksack (ibid. Année 1898, p. 149, ibid.). All. Rucksack, de même sens que le fr., mot des dial. alpins, comp. de la forme sans inflexion, propre à l'Allemagne du Sud, de l'all. Rücken « dos » et de Sack « sac », littéral. « sac à dos » (Duden Etymol.; WAHRIG).rucksack [ʀyksak] n. m.ÉTYM. Attesté 1945 (mais antérieur); mot all., de Rucken, var. dial. de Rücken « dos », et Sack « sac ».❖♦ Vx (à la mode entre 1930 et 1960 environ). Sac à dos.0 Ils ont tiré de leurs sacoches, de leurs musettes, de leur rucksack les victuailles qui manquent de volume et de variété, et fraternisé sous la feuille encore verte.Colette, Belles saisons, p. 100.
Encyclopédie Universelle. 2012.
